1 00:00:11,875 --> 00:00:15,875 www.titlovi.com 2 00:00:18,875 --> 00:00:20,665 Pierre Cordeau. 3 00:00:20,666 --> 00:00:23,290 Jag har jobbat för Joyal Glass Shop i åtta år. 4 00:00:23,291 --> 00:00:24,791 Jag är facklig representant. 5 00:00:25,583 --> 00:00:30,791 Vissa kommer att säga att jag är lat och rutten. Men jag mår riktigt bra ändå. 6 00:00:31,625 --> 00:00:34,583 Sedan videopokern kom, 7 00:00:35,291 --> 00:00:37,625 det verkar som om jag har lite mindre tur. 8 00:00:44,333 --> 00:00:45,958 Att stjäla våra grejer, din skit? 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,749 Stopp! Ser du inte att det är Pierre? Låt honom gå! 10 00:00:52,750 --> 00:00:54,458 Jävla smutsiga avloppsråtta. 11 00:00:55,291 --> 00:00:56,291 jävla Kristus! 12 00:00:57,333 --> 00:00:59,457 - Släpp honom! - Ring polisen. 13 00:00:59,458 --> 00:01:00,999 Du kommer inte tillbaka hit, 14 00:01:01,000 --> 00:01:04,749 annars, nästa gång du ser dina tänder, kommer att vara när du skiter dem. 15 00:01:04,750 --> 00:01:06,041 Ja! 16 00:01:06,833 --> 00:01:08,499 Pappa, sluta! Polisen kommer! 17 00:01:08,500 --> 00:01:11,207 Vi knyter hans händer. 18 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 Jävla blodsugare! 19 00:01:14,208 --> 00:01:16,207 Jag skyddade bara min butik. 20 00:01:16,208 --> 00:01:18,749 Du kan inte ta lagen i dina egna händer. 21 00:01:18,750 --> 00:01:20,415 Men det gjorde vi inte. Vi ringde polisen. 22 00:01:20,416 --> 00:01:22,040 Jag menar, innan vi kom. 23 00:01:22,041 --> 00:01:26,582 Vi gjorde bara inventeringen, tyst, och han bryter sig in! Jag var rädd! 24 00:01:26,583 --> 00:01:30,749 Han kom mot mig, hotfullt. Jag försvarade mig bara! 25 00:01:30,750 --> 00:01:32,125 Visst, killar? 26 00:01:32,958 --> 00:01:34,332 Ja. 27 00:01:34,333 --> 00:01:35,957 - Du ville inte slåss? -Nej, nej. 28 00:01:35,958 --> 00:01:40,041 Säg att du är hemma, en rånare bryter sig in ditt hus, kommer mot dig, vad gör du? 29 00:01:40,666 --> 00:01:41,915 Jag förstår. 30 00:01:41,916 --> 00:01:45,290 Det är allt. Jag tog en pinne och jag försvarade mig. 31 00:01:45,291 --> 00:01:48,082 Okej. Det är självförsvar. 32 00:01:48,083 --> 00:01:49,916 Som du säger. 33 00:01:56,916 --> 00:02:01,250 GLASHUSET 34 00:02:04,583 --> 00:02:07,083 {\an8}Du kom hem sent, eller hur? 35 00:02:08,083 --> 00:02:09,499 Hade du en kund? 36 00:02:09,500 --> 00:02:10,582 Jag var i butiken. 37 00:02:10,583 --> 00:02:12,333 - Några problem? - Nej. 38 00:02:25,041 --> 00:02:27,124 - Ska du gå någonstans? - Ska jag ta min bil? 39 00:02:27,125 --> 00:02:28,040 För? 40 00:02:28,041 --> 00:02:29,541 Jag börjar idag i butiken. 41 00:02:30,250 --> 00:02:33,124 - Åh ja. Det är idag. - Ja. 42 00:02:33,125 --> 00:02:34,999 Låt oss gå tillsammans. 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,083 Okej. 44 00:02:48,500 --> 00:02:51,457 Jag känner mig stressad. Jag har inte jobbat på 25 år. 45 00:02:51,458 --> 00:02:52,999 Du kan fortfarande ändra dig. 46 00:02:53,000 --> 00:02:55,499 Nej, det är bara det att det var länge sedan. 47 00:02:55,500 --> 00:02:58,040 Det kommer att bli okej. José kommer att berätta vad du ska göra. 48 00:02:58,041 --> 00:03:00,415 Du kommer att se att det inte alls är roligt att jobba. 49 00:03:00,416 --> 00:03:01,750 Du har det bättre hemma. 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,291 Det finns fortfarande tid att ändra dig. 51 00:03:12,416 --> 00:03:14,916 JOYAL GLASSHOP 52 00:03:26,166 --> 00:03:28,457 - God morgon, mr Joyal. - Chantal. 53 00:03:28,458 --> 00:03:30,290 - Godmorgon, mrs Joyal. - Morgon. 54 00:03:30,291 --> 00:03:32,499 - Ha en bra dag! - Tack! 55 00:03:32,500 --> 00:03:34,540 - God morgon. - God morgon, mr Joyal. 56 00:03:34,541 --> 00:03:36,249 - Morgon. - Godmorgon, mrs Joyal. 57 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 God morgon. 58 00:03:37,625 --> 00:03:39,415 - Morgon. - Morgon, hur mår du? 59 00:03:39,416 --> 00:03:42,915 Bra, som alltid. Mr Joyal, jag skulle vilja att prata med dig en minut. 60 00:03:42,916 --> 00:03:45,332 Ja, José kommer att förklara dina uppgifter för dig. 61 00:03:45,333 --> 00:03:48,166 Det är jättebra, för saker och ting hopade sig. 62 00:03:49,125 --> 00:03:52,207 Exakt. Sätt dig gärna, vi ska titta på detta tillsammans. 63 00:03:52,208 --> 00:03:53,790 Okej. 64 00:03:53,791 --> 00:03:57,540 Förbundscentralen ringde. Vad hände igår kväll? 65 00:03:57,541 --> 00:03:59,083 Vi fick inbrott. 66 00:03:59,875 --> 00:04:02,249 Varför är Pierre på sjukhuset? 67 00:04:02,250 --> 00:04:04,290 Det var han som stal grejer. 68 00:04:04,291 --> 00:04:06,291 Men det var totalt självförsvar. 69 00:04:13,416 --> 00:04:14,624 - Diane! - Ja! 70 00:04:14,625 --> 00:04:17,165 Langlois slutade beställa igen. 71 00:04:17,166 --> 00:04:19,707 Med Philippe hade vi anställt några killar för det här jobbet 72 00:04:19,708 --> 00:04:22,582 men vi betalar dem för att städa upp. Vi kan inte göra det igen. 73 00:04:22,583 --> 00:04:25,000 jag förstår inte. 74 00:04:26,875 --> 00:04:28,332 Jag ska titta på det. 75 00:04:28,333 --> 00:04:30,082 Langlois måste beställa från oss. 76 00:04:30,083 --> 00:04:33,124 Annars kan du hitta en annan klient att ersätta honom. 77 00:04:33,125 --> 00:04:35,165 Kunderna är få och långt emellan. 78 00:04:35,166 --> 00:04:37,415 Vi behöver en kund. Annars, vad ska vi göra? 79 00:04:37,416 --> 00:04:39,708 Jag vet inte, Vincent. 80 00:04:40,416 --> 00:04:43,000 Jag vet inte vad jag ska göra längre. Jag har ingen lösning. 81 00:04:46,208 --> 00:04:47,333 Det är allt. 82 00:04:49,041 --> 00:04:50,041 Okej. 83 00:04:57,708 --> 00:04:58,915 Oroa dig inte, pappa. 84 00:04:58,916 --> 00:05:01,290 Jag ska göra en affärsplan för de kommande tre månaderna 85 00:05:01,291 --> 00:05:04,458 och se till att vi förlorar så lite pengar som möjligt. Det kommer att ordna sig. 86 00:05:05,250 --> 00:05:06,416 Tack, Vincent. 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,833 - Kan du säga åt Alain att komma och hälsa på mig? - Visst. 88 00:05:10,375 --> 00:05:12,457 Jag torkar mina blommor i mikron. 89 00:05:12,458 --> 00:05:15,583 Du behöver inte vänta tre veckor. Jag kan göra en bukett samma dag. 90 00:05:16,416 --> 00:05:18,415 Jag kan inte vänta på mikrovågsfön. 91 00:05:18,416 --> 00:05:20,624 - Du vet, för mitt hår. - Jag erkänner� 92 00:05:20,625 --> 00:05:22,500 Är du inte rädd kan det påverka din hjärna? 93 00:05:24,041 --> 00:05:26,166 Farbror? Min far vill träffa dig. 94 00:05:27,291 --> 00:05:28,666 Mig? 95 00:05:29,333 --> 00:05:30,458 Ja. 96 00:05:35,750 --> 00:05:37,958 Du lämnade en kunds hus utan att berätta för honom? 97 00:05:39,166 --> 00:05:40,665 Ja, på ett sätt� 98 00:05:40,666 --> 00:05:44,124 Alain, gör inte det! Har du tänkt om företagets image? 99 00:05:44,125 --> 00:05:47,666 Kunden kommer tillbaka in i sitt kök, och du är inte där längre. 100 00:05:48,875 --> 00:05:50,790 Han hade ett erbjudande till halva priset. 101 00:05:50,791 --> 00:05:53,415 Jag fick panik. Det var omöjligt att sälja. 102 00:05:53,416 --> 00:05:54,499 - Var det omöjligt? - Ja. 103 00:05:54,500 --> 00:05:55,749 - Omöjligt? - Ja. 104 00:05:55,750 --> 00:05:57,374 Jag sålde den till honom via telefon! 105 00:05:57,375 --> 00:06:00,290 Jag sa till honom att du var sjuk och hade åkt till sjukhuset. 106 00:06:00,291 --> 00:06:02,332 Han väntar. Skriv på kontraktet nu. 107 00:06:02,333 --> 00:06:04,749 Kom igen! Vi debiterade dubbelt! 108 00:06:04,750 --> 00:06:08,124 För en bättre produkt! Inte för lite skit han ska byta ut om sex månader! 109 00:06:08,125 --> 00:06:09,832 Bäst, till bästa pris! 110 00:06:09,833 --> 00:06:11,958 Övertyga dig själv om det, och du kommer att sälja. 111 00:06:12,666 --> 00:06:15,832 - Jag ska försöka. – Sluta försöka, och lyckas! 112 00:06:15,833 --> 00:06:17,000 - Okej. - Gör det. 113 00:06:20,000 --> 00:06:22,791 Men det betyder att jag kommer att se honom igen? 114 00:06:24,291 --> 00:06:26,583 Kommer han att tro att jag fortfarande är sjuk? 115 00:06:30,583 --> 00:06:31,958 Okej. 116 00:06:40,166 --> 00:06:41,915 Langlois Aluminium, hur kan jag hjälpa dig? 117 00:06:41,916 --> 00:06:44,750 Hej! Kan jag prata med Jean? Det är Andr� Joyal. 118 00:06:46,208 --> 00:06:48,332 Herr Langlois är inte tillgänglig. 119 00:06:48,333 --> 00:06:50,832 Det är brådskande, jag måste prata med honom. 120 00:06:50,833 --> 00:06:54,290 Ja, men han kommer inte att vara tillgänglig. 121 00:06:54,291 --> 00:06:57,499 Vad händer, Maryse? Jag måste prata med honom. 122 00:06:57,500 --> 00:07:00,458 Han säger att han ska berätta han kommer inte att vara tillgänglig längre. 123 00:07:03,416 --> 00:07:05,166 Ha en trevlig dag, herr Joyal. 124 00:07:08,500 --> 00:07:10,458 Åh pojke� 125 00:07:16,416 --> 00:07:18,332 - Ja. - Kan vem som helst kallas� 126 00:07:18,333 --> 00:07:20,625 Diane Joyal! På mitt kontor! 127 00:07:32,791 --> 00:07:34,208 Har du pratat med Sylvie? 128 00:07:36,875 --> 00:07:38,624 - Pratade du med Sylvie? - Ja. 129 00:07:38,625 --> 00:07:39,707 Knulla. 130 00:07:39,708 --> 00:07:42,957 Jag gick på lunch med henne, hon grät och sa: "Min stackars älskling!" 131 00:07:42,958 --> 00:07:46,457 Det kan sätta dig i problem, men jag kunde inte leva med lögnen. 132 00:07:46,458 --> 00:07:47,707 - Nej? - Nej! 133 00:07:47,708 --> 00:07:50,249 Vet du vad jag inte kan leva med? Min butik stänger. 134 00:07:50,250 --> 00:07:53,499 De anställda kommer att vara arbetslösa, inklusive båda våra barn. 135 00:07:53,500 --> 00:07:54,874 Om ditt företag överlever 136 00:07:54,875 --> 00:07:57,791 på grund av cancern du uppfann åt mig, det finns ett problem. 137 00:08:01,166 --> 00:08:02,541 Okej, tja� 138 00:08:03,500 --> 00:08:05,207 Langlois kommer inte att beställa från oss igen� 139 00:08:05,208 --> 00:08:08,207 Jag är inte orolig. Du hittar en lösning. 140 00:08:08,208 --> 00:08:11,332 Jag börjar få slut på lösningar. 141 00:08:11,333 --> 00:08:14,791 Jag är trött på att bära alla andras problem på mina axlar. 142 00:08:18,791 --> 00:08:20,083 Jag är trött, Diane. 143 00:08:27,708 --> 00:08:32,750 Jag drömmer om en plats där jag är ensam och där ingen skulle störa mig. 144 00:08:45,708 --> 00:08:47,708 {\an8}JOYAL GLASBUTIK 145 00:08:55,083 --> 00:08:58,541 Okej, kära Gaston. Låt oss stänga en till. 146 00:09:13,708 --> 00:09:15,290 Hej! 147 00:09:15,291 --> 00:09:18,166 Fru H�tu! Gaston Veilleux, från Joyal Glass Shop. 148 00:09:18,958 --> 00:09:20,166 Kom in. 149 00:10:04,875 --> 00:10:08,874 Jag skulle sätta en spegel i taket, lika stor som sängen. 150 00:10:08,875 --> 00:10:10,833 Okej, jag ska ta måtten. 151 00:10:11,750 --> 00:10:13,208 Okej, alltså� 152 00:10:13,958 --> 00:10:16,833 Det ska bli trevligt att se vad som händer i sängen. 153 00:10:17,875 --> 00:10:21,750 Om något roligt händer i den här sängen, det skulle vara kul att se den. 154 00:10:22,750 --> 00:10:25,499 Det som händer här är aldrig tråkigt. 155 00:10:25,500 --> 00:10:29,291 Jag tar ditt ord för det. Jag skulle älska att vara en fluga på väggen. 156 00:10:37,208 --> 00:10:38,458 Okej� 157 00:10:41,625 --> 00:10:43,333 RADSHUS LAVAL 158 00:10:47,416 --> 00:10:49,875 A. GUIMONT Vice borgmästare, POLITISK Assistent 159 00:11:02,125 --> 00:11:03,000 Hej! 160 00:11:04,833 --> 00:11:06,582 Jag är här för att träffa Mr Guimont. 161 00:11:06,583 --> 00:11:08,457 Okej. Vem tillkännager jag? 162 00:11:08,458 --> 00:11:10,290 Andr� Joyal, från Joyal Glass Shop. 163 00:11:10,291 --> 00:11:11,500 Vänligen ta plats. 164 00:11:33,458 --> 00:11:34,832 Vill du ha något att dricka? 165 00:11:34,833 --> 00:11:37,208 Nej tack, inte under tjänsten. 166 00:11:37,916 --> 00:11:39,750 Vem skulle veta? 167 00:11:41,916 --> 00:11:43,291 Det är bara vi två. 168 00:11:44,500 --> 00:11:46,082 Okej. 169 00:11:46,083 --> 00:11:47,916 Du är en stygg, du. 170 00:11:49,625 --> 00:11:50,999 Ja� 171 00:11:51,000 --> 00:11:54,040 Jag borde sättas tillbaka på min plats. 172 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Ja? 173 00:11:56,958 --> 00:12:01,374 Om en klient kommer med sexuella förslag, säljaren accepterar aldrig. 174 00:12:01,375 --> 00:12:03,457 Men, Gaston är Gaston. 175 00:12:03,458 --> 00:12:05,291 - Gillar du det? - Ja! 176 00:12:06,583 --> 00:12:09,958 - Kommer du att ta spegeln? - Ja! 177 00:12:10,708 --> 00:12:13,457 - Du tar det, din stygga tjej? - Ja! 178 00:12:13,458 --> 00:12:15,915 Vem vänder jag mig till? 179 00:12:15,916 --> 00:12:19,875 Francine! 180 00:12:23,166 --> 00:12:25,791 Okej, bra! 181 00:12:27,541 --> 00:12:29,250 Joyal vill träffa dig. 182 00:12:31,833 --> 00:12:34,457 Det verkar som att han äntligen förstår hur man driver ett företag. 183 00:12:34,458 --> 00:12:37,040 Jag ska fråga honom basbeloppet. 184 00:12:37,041 --> 00:12:40,083 Efter det blir det 3% på varje kontrakt? 185 00:12:42,791 --> 00:12:44,416 Jag går och hämtar honom ner. 186 00:12:45,625 --> 00:12:47,291 Okej. 187 00:13:05,458 --> 00:13:06,790 Mr Joyal? 188 00:13:06,791 --> 00:13:07,999 - Hej! - Hej. 189 00:13:08,000 --> 00:13:09,208 Snälla kom med mig. 190 00:13:32,666 --> 00:13:34,124 Kommer du, Mr Joyal? 191 00:13:34,125 --> 00:13:36,040 Ja, jag� 192 00:13:36,041 --> 00:13:37,457 Kan jag använda badrummet. 193 00:13:37,458 --> 00:13:38,957 inga problem. 194 00:13:38,958 --> 00:13:42,166 En man måste ta en läcka ibland. 195 00:13:43,750 --> 00:13:45,125 Det är precis där. 196 00:13:49,666 --> 00:13:51,707 Pierre Cordeau stal ingenting. 197 00:13:51,708 --> 00:13:54,500 Vad gjorde han på natten, i anläggningen? 198 00:13:55,541 --> 00:13:58,624 Han säger att han var säker han hade lämnat gaffeltrucken på. 199 00:13:58,625 --> 00:14:00,374 Okej� 200 00:14:00,375 --> 00:14:02,374 Så det var därför han lämnade dörren olåst? 201 00:14:02,375 --> 00:14:04,375 Visste han att han skulle glömma gaffeltrucken? 202 00:14:05,083 --> 00:14:06,874 Han tog en chans. 203 00:14:06,875 --> 00:14:08,790 Skulle du föredra att vi träffar en domare? 204 00:14:08,791 --> 00:14:11,041 Facket kommer att stödja honom i alla fall. 205 00:14:11,583 --> 00:14:12,665 Du kommer att se dålig ut. 206 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Hej! 207 00:14:13,875 --> 00:14:17,249 För hans ledighet erbjuder vi en månadslön 208 00:14:17,250 --> 00:14:21,291 och betalningen för hans semester. Det är något! 209 00:14:24,208 --> 00:14:25,499 Nej. 210 00:14:25,500 --> 00:14:27,915 Du har tur att han inte väckt åtal. 211 00:14:27,916 --> 00:14:30,000 Så fort han kan gå igen är han tillbaka. 212 00:14:30,875 --> 00:14:32,624 Det är ingen bra idé. 213 00:14:32,625 --> 00:14:34,790 Det är kollektivavtalet, du har inget val. 214 00:14:34,791 --> 00:14:36,249 Du känner inte min far. 215 00:14:36,250 --> 00:14:39,708 Vem bryr sig om din pappa? Han är lika rutten som de andra. 216 00:14:42,166 --> 00:14:44,749 Vi är glada att du har att göra med staden. 217 00:14:44,750 --> 00:14:46,915 Det är inte i brist på försök� 218 00:14:46,916 --> 00:14:49,208 men förmodligen försökte jag inte på rätt sätt. 219 00:14:56,041 --> 00:14:58,290 Vilken summa pratar vi om? 220 00:14:58,291 --> 00:15:01,416 Vilken räckvidd? På övervåningen 10 000 dollar? 20 000 dollar? 221 00:15:02,708 --> 00:15:04,957 - På övervåningen 20 000 dollar. - Okej. 222 00:15:04,958 --> 00:15:07,374 I eftermiddag ska vi beställa något. 223 00:15:07,375 --> 00:15:10,165 Efter det, vi tar 3% av alla kontrakt, kontanter. 224 00:15:10,166 --> 00:15:12,874 Det är inte en särskilt stor vinstmarginal. 225 00:15:12,875 --> 00:15:15,500 Om jag ger 3 % på varje kontrakt, det blir inte mycket kvar för mig. 226 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 Debitera oss bara 3 % mer. Alla våra entreprenörer gör det. 227 00:15:20,625 --> 00:15:22,832 Och medborgarna betalar det med sina skatter? 228 00:15:22,833 --> 00:15:24,000 Tror du att de är glada? 229 00:15:25,583 --> 00:15:28,540 Borgmästaren blev omvald för ett fjärde mandat. 230 00:15:28,541 --> 00:15:31,708 Jag tror att medborgarna är väldigt nöjda. 231 00:15:33,375 --> 00:15:35,624 Mr Joyal, det har varit ett nöje. 232 00:15:35,625 --> 00:15:37,291 Mr Guimont. 233 00:15:42,250 --> 00:15:43,500 ha en trevlig dag! 234 00:16:36,291 --> 00:16:37,707 Andr� Joyal? 235 00:16:37,708 --> 00:16:39,999 - Raymonde? – Precis! 236 00:16:40,000 --> 00:16:41,916 Det är ett nöje, Raymonde. 237 00:16:45,416 --> 00:16:48,041 Så, det är det. 238 00:16:51,541 --> 00:16:57,040 Allt ingår: spis, kyl, värme, även telefonlinjen. 239 00:16:57,041 --> 00:16:58,708 Numret står på den. 240 00:17:05,375 --> 00:17:07,750 Det är perfekt. Jag tar det. 241 00:17:08,291 --> 00:17:09,499 Tar du det? 242 00:17:09,500 --> 00:17:12,124 Ett ungt par kom att besöka den, igår. 243 00:17:12,125 --> 00:17:16,333 Om deras kredit är bra� De var där först. 244 00:17:17,291 --> 00:17:18,957 Det är en principfråga. 245 00:17:18,958 --> 00:17:21,582 Om jag betalar i förskott, kan vi lösa detta? 246 00:17:21,583 --> 00:17:24,625 Det är en månad i förväg, oavsett om det är du eller dom. 247 00:17:25,416 --> 00:17:28,290 Jag måste vänta och se om det löser sig med de andra. 248 00:17:28,291 --> 00:17:31,082 Om jag betalar för hela året, kan vi lösa detta? 249 00:17:31,083 --> 00:17:32,540 Vad menar du? 250 00:17:32,541 --> 00:17:33,915 Det är $400 i månaden. 251 00:17:33,916 --> 00:17:36,374 Om jag ger dig 4 800 dollar kontant, kan vi lösa detta? 252 00:17:36,375 --> 00:17:38,875 Kom igen! Du har inte den summan på dig� 253 00:17:44,500 --> 00:17:48,374 När jag tänker på det, det unga paret, de såg inte rena ut. 254 00:17:48,375 --> 00:17:50,582 Jag är säker på att deras kreditvärdighet inte är bra. 255 00:17:50,583 --> 00:17:51,791 Naturligtvis är det inte det. 256 00:17:54,666 --> 00:17:56,541 Så� Välkommen hem! 257 00:17:57,416 --> 00:17:58,833 - Tack. – Grattis! 258 00:18:06,875 --> 00:18:09,832 Jag gör maten åt min flickvän, och det är aldrig okej. 259 00:18:09,833 --> 00:18:14,625 En apelsin? Den är inte mogen. Avokado? För hårt eller för mjukt. 260 00:18:15,500 --> 00:18:19,415 "Köp mer tandkräm, det finns ingen kvar." Jag sa nej. Omöjlig. 261 00:18:19,416 --> 00:18:25,499 Tandkräm, det finns alltid några kvar. Det kommer ut på obestämd tid. 262 00:18:25,500 --> 00:18:27,957 Du böjer den lite, en del kommer ut. Du rullar den, 263 00:18:27,958 --> 00:18:31,000 mer kommer ut! Tack, Montreal! Det var ett nöje. 264 00:18:33,625 --> 00:18:36,291 Den sista var bra. 265 00:18:37,583 --> 00:18:39,125 Jag skulle vilja försörja mig på det. 266 00:18:39,958 --> 00:18:41,833 - Av vad? - Komedi. 267 00:18:42,416 --> 00:18:43,750 - Vad? - Ja. 268 00:18:44,458 --> 00:18:45,415 En mycket bra idé! 269 00:18:45,416 --> 00:18:47,957 Är du sarkastisk? Jag menar allvar. 270 00:18:47,958 --> 00:18:50,582 Inga! Du är super rolig. Jag tror på dig. 271 00:18:50,583 --> 00:18:53,999 Du är den roligaste kille jag någonsin träffat. Det är sant. 272 00:18:54,000 --> 00:18:57,874 Jag vet inte om jag skulle klara mig bra matvaruskämt som han. 273 00:18:57,875 --> 00:19:00,374 - Han är bra. - Han är väldigt bra. 274 00:19:00,375 --> 00:19:02,624 Vad mer kan vi säga om matvaror? 275 00:19:02,625 --> 00:19:05,458 Steinberg! Åh, ja, Steinberg! 276 00:19:06,166 --> 00:19:09,166 Det skulle haka på. Det skulle haka på helt. 277 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Ja, men� 278 00:19:12,583 --> 00:19:15,124 Jag måste lämna glasaffären. 279 00:19:15,125 --> 00:19:16,249 Det finns en komediskola, 280 00:19:16,250 --> 00:19:18,165 de tar 12 personer per år. 281 00:19:18,166 --> 00:19:20,832 Men även om jag inte blev vald, det är vad jag skulle göra, 282 00:19:20,833 --> 00:19:22,083 genom ett annat sätt. 283 00:19:23,083 --> 00:19:25,749 Att lämna glasaffären är ett stort drag. 284 00:19:25,750 --> 00:19:29,499 Du kan börja i barer, och du kan se därifrån. 285 00:19:29,500 --> 00:19:33,415 Jag tror på det här. Du måste göra detta, du har allt för det. 286 00:19:33,416 --> 00:19:35,040 Pappa skulle skrämmas. 287 00:19:35,041 --> 00:19:36,749 Han kommer att flippa ut. 288 00:19:36,750 --> 00:19:39,499 Men vid din första show, Jag kommer att vara på första raden. 289 00:19:39,500 --> 00:19:40,875 Tack. 290 00:19:42,041 --> 00:19:43,833 - Skål! - Skål! 291 00:20:00,416 --> 00:20:02,583 - Hej! - Hej! 292 00:20:04,541 --> 00:20:07,832 – Langlois slutade helt att beställa. - Ja. 293 00:20:07,833 --> 00:20:11,041 Eftersom det är tystare i butiken, 294 00:20:11,708 --> 00:20:13,333 skulle du vilja bli säljare? 295 00:20:14,041 --> 00:20:16,500 - Säljare? - Ja, du skulle vara bra. 296 00:20:18,041 --> 00:20:20,583 Jag vet inte� 297 00:20:21,750 --> 00:20:24,457 Ja, det kan vara kul att vara på resande fot. 298 00:20:24,458 --> 00:20:26,040 Du har lite ledigt, 299 00:20:26,041 --> 00:20:30,000 gå och köp dig två snygga kostymer hos A. Guld och söner. De är två-för-en. 300 00:20:30,541 --> 00:20:33,083 Efter det ska vi träffas din första kund. 301 00:20:36,416 --> 00:20:38,083 Kom igen, stora kille! 302 00:20:43,750 --> 00:20:47,874 Medan vi väntar på att verksamheten ska ta fart, vi måste öka försäljningen. 303 00:20:47,875 --> 00:20:50,624 Philippe är en säljare, och vi behöver en annan kille. 304 00:20:50,625 --> 00:20:53,790 Ja, jag hade tänkt på det. Det finns i planen. 305 00:20:53,791 --> 00:20:57,457 Jag fick meritförteckningen av en säljare det låter väldigt lovande. 306 00:20:57,458 --> 00:21:00,415 Om du vill, Ska jag ringa honom för en intervju? 307 00:21:00,416 --> 00:21:04,166 Gå! Grattis, Vincent! Det är vad jag menar med att hitta lösningar. 308 00:21:07,875 --> 00:21:09,374 - Hej. - Hej. 309 00:21:09,375 --> 00:21:12,957 Jag behöver lite glas till ett bord det är 21,5 x 39 tum. 310 00:21:12,958 --> 00:21:15,540 - 21,5 gånger 39� - Ja. 311 00:21:15,541 --> 00:21:17,875 Vi rekommenderar sex millimeter, så här. 312 00:21:18,625 --> 00:21:21,040 - Är det okej? - Det är okej. 313 00:21:21,041 --> 00:21:25,708 - Så, det är 22 gånger 40, alltså 880. - Japp. 314 00:21:27,250 --> 00:21:32,082 Det gör 6,1 fot. 315 00:21:32,083 --> 00:21:34,624 6.1 är på� 316 00:21:34,625 --> 00:21:37,332 Perfekt, $7,23. 317 00:21:37,333 --> 00:21:40,708 Detta gör $44,10. 318 00:21:43,166 --> 00:21:46,708 Totalt $50,26, med skatter. 319 00:21:47,666 --> 00:21:51,082 Ja� Kan jag betala med kreditkort? 320 00:21:51,083 --> 00:21:52,666 - Vi får det att fungera. - Här. 321 00:21:59,708 --> 00:22:00,999 Mastercard, kan jag hjälpa dig? 322 00:22:01,000 --> 00:22:02,999 Hej, det är för en auktorisation. 323 00:22:03,000 --> 00:22:04,207 Numret på kortet? 324 00:22:04,208 --> 00:22:11,290 Ja. Det är 2598 4722 1034 7851. 325 00:22:11,291 --> 00:22:12,582 Utgångsdatum? 326 00:22:12,583 --> 00:22:14,749 Nio, '96. 327 00:22:14,750 --> 00:22:16,166 Snälla ett ögonblick. 328 00:22:17,458 --> 00:22:19,624 Det brukar gå ganska snabbt. 329 00:22:19,625 --> 00:22:22,374 Med händerna fria, det känns inte som att vänta längre. 330 00:22:22,375 --> 00:22:24,666 – Mycket modernt. - Ja. 331 00:22:36,958 --> 00:22:38,624 Auktoriseringsnumret är� 332 00:22:38,625 --> 00:22:40,040 Jag lyssnar. 333 00:22:40,041 --> 00:22:46,082 T som i Th�rese, B som i Benoit, två, sju, nio, tre, sex, 334 00:22:46,083 --> 00:22:50,665 G som i Gilles, sju, tre, L som hos Lise, nio. 335 00:22:50,666 --> 00:22:53,790 Låt mig upprepa det. T som i Threse, B som i Benoit, 336 00:22:53,791 --> 00:22:59,582 två, sju, nio, tre, sex, G som Gilles, sju, tre, L som Lise, nio. 337 00:22:59,583 --> 00:23:00,665 Det var allt. 338 00:23:00,666 --> 00:23:02,415 Tack, ha en bra dag. 339 00:23:02,416 --> 00:23:04,207 Tack, du också. 340 00:23:04,208 --> 00:23:06,040 Puh! Det gick igenom! 341 00:23:06,041 --> 00:23:09,624 Du måste alltid ringa för tillstånd? 342 00:23:09,625 --> 00:23:11,832 Över $50, vi måste. 343 00:23:11,833 --> 00:23:14,582 Jag skulle vilja ha en trollstav, Jag skulle trycka på kortet 344 00:23:14,583 --> 00:23:16,708 allt är gjort. Men det finns inte. 345 00:23:17,250 --> 00:23:20,208 Av Jove, nej. Det kommer vi inte att se under vår livstid. 346 00:23:21,916 --> 00:23:22,999 Det är säkert. 347 00:23:23,000 --> 00:23:24,082 Excellent. 348 00:23:24,083 --> 00:23:26,290 Jag tar din signatur här. 349 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Absolut. 350 00:23:28,750 --> 00:23:30,000 Här. 351 00:23:32,333 --> 00:23:34,499 Vi ringer dig när det är klart. 352 00:23:34,500 --> 00:23:38,457 Tack! Mycket effektivt och snabbt! Det uppskattar jag! 353 00:23:38,458 --> 00:23:40,290 Tack! ha en trevlig dag! 354 00:23:40,291 --> 00:23:41,458 Ha en bra dag du också! 355 00:23:44,875 --> 00:23:48,790 Grattis, Chantal! Du gjorde det bra. Allt är på rulle. 356 00:23:48,791 --> 00:23:53,415 Vincent bjuder på ett projekt att datorisera prislistan. 357 00:23:53,416 --> 00:23:55,582 Länka den till en skrivare, 358 00:23:55,583 --> 00:23:57,166 du behöver inte skriva räkningen längre. 359 00:23:58,125 --> 00:23:59,416 Det skulle gå snabbare, eller hur? 360 00:24:00,750 --> 00:24:03,207 Jag tror inte på datoranvändning. 361 00:24:03,208 --> 00:24:06,290 Det fungerar bra som det är. Datorer går sönder hela tiden. 362 00:24:06,291 --> 00:24:11,000 Min vän köpte en dator, och nu har hon cancer i urinblåsan. 363 00:24:13,291 --> 00:24:15,082 Jag säger inte att det är det, men� 364 00:24:15,083 --> 00:24:19,041 Mr Joyal, när det kommer till det, framtiden har sina gränser. 365 00:24:19,791 --> 00:24:23,291 Han är en bra pojke, Vincent, men han tänker för mycket. 366 00:24:34,208 --> 00:24:36,375 - Hur går det med Diane? - Okej. 367 00:24:36,958 --> 00:24:41,374 Med minskningen av beställningar, Jag var tvungen att säga upp Julie. 368 00:24:41,375 --> 00:24:44,374 Det är konstigt att ha anställt Diane när vi säger upp folk. 369 00:24:44,375 --> 00:24:47,083 Det är bara tillfälligt. Diane stannar inte. 370 00:24:48,666 --> 00:24:51,290 - Och killen från facket� - Jag vill inte veta. 371 00:24:51,291 --> 00:24:55,332 Vincent väntar på ditt tillstånd att digitalisera kontoret. 372 00:24:55,333 --> 00:24:58,124 Tiden är mogen. Det skulle hjälpa oss att bli lönsamma. 373 00:24:58,125 --> 00:25:00,499 Flickorna på kontoret är inte säker på det. 374 00:25:00,500 --> 00:25:02,749 Varför ändra något som fungerar bra? 375 00:25:02,750 --> 00:25:05,124 Vincent säger att det kommer att betala sig själv av inom två år. 376 00:25:05,125 --> 00:25:06,332 Jag är inte så säker. 377 00:25:06,333 --> 00:25:08,290 Den här killen, han är en Wayne Gretzky. 378 00:25:08,291 --> 00:25:09,832 Han fixar allt. 379 00:25:09,833 --> 00:25:14,457 Han ökade produktionen, sänkte kostnaderna, förbättrad kundservice� 380 00:25:14,458 --> 00:25:19,582 Jag vet att han är bra, men det är för tidigt. Det är inte rätt tidpunkt för detta. 381 00:25:19,583 --> 00:25:20,958 Okej. 382 00:25:23,958 --> 00:25:27,041 Om Vincent, 383 00:25:27,875 --> 00:25:29,957 Jag tror att han är kär. 384 00:25:29,958 --> 00:25:31,582 - Jaha? - Ja. 385 00:25:31,583 --> 00:25:34,040 Han sa ingenting. 386 00:25:34,041 --> 00:25:35,333 En Caroline. 387 00:25:41,875 --> 00:25:44,249 Mr. Boniface är här. Ska jag ta in honom? 388 00:25:44,250 --> 00:25:45,707 Han är en snabb trigger. 389 00:25:45,708 --> 00:25:48,458 Min pojke, har du en flickvän? 390 00:25:49,291 --> 00:25:50,125 Det kanske jag gör. 391 00:25:57,708 --> 00:26:01,165 - Hej, mr Joyal. - Hej, herr Bonifatius. 392 00:26:01,166 --> 00:26:02,750 - Glad att träffa dig. - Samma. 393 00:26:10,583 --> 00:26:11,958 Bra. 394 00:26:12,625 --> 00:26:14,499 – Varit säljare i tio år. - Ja. 395 00:26:14,500 --> 00:26:17,749 – Fint CV, imponerande. - Tack. 396 00:26:17,750 --> 00:26:21,832 När du bjuder, är det viktigt att be om beställningen? 397 00:26:21,833 --> 00:26:24,166 Det är inte viktigt, det är viktigt. 398 00:26:25,000 --> 00:26:28,290 Jag skulle aldrig lämna en kunds hus 399 00:26:28,291 --> 00:26:30,583 utan att fråga efter beställningen. Vanligtvis två gånger. 400 00:26:31,916 --> 00:26:36,458 Om saker och ting saktade ner, och det kom inga samtal på en dag eller två, 401 00:26:37,375 --> 00:26:38,707 vad skulle du göra? 402 00:26:38,708 --> 00:26:41,458 Det finns alltid något att göra inom försäljning. 403 00:26:42,083 --> 00:26:44,707 Har du en kunddatabas? 404 00:26:44,708 --> 00:26:46,249 Ja, det har vi. 405 00:26:46,250 --> 00:26:49,082 Jag skulle ringa kunder att bedöma deras tillfredsställelse, 406 00:26:49,083 --> 00:26:51,915 och jag skulle erbjuda nya produkter. 407 00:26:51,916 --> 00:26:55,415 Den får ett 20% positivt svar, enligt min erfarenhet. 408 00:26:55,416 --> 00:26:57,000 Okej. 409 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Och du� 410 00:27:01,041 --> 00:27:02,083 Är du svart? 411 00:27:05,416 --> 00:27:06,500 Tydligen. 412 00:27:11,750 --> 00:27:17,207 Lyssna, du är en mycket bra kandidat, Vincent kommer att meddela dig. 413 00:27:17,208 --> 00:27:18,958 - Tack. - Tack. 414 00:27:22,125 --> 00:27:23,249 Tack. 415 00:27:23,250 --> 00:27:25,041 - Herr Bonifatius. - Mr Joyal. 416 00:27:26,125 --> 00:27:29,332 - Vincent, jag hör av dig. - Ja. 417 00:27:29,333 --> 00:27:31,041 - Ha en bra dag. - Ha en bra dag. 418 00:27:32,083 --> 00:27:33,541 Kan du följa honom till dörren? 419 00:27:39,000 --> 00:27:41,665 - Han är perfekt! - Ja� 420 00:27:41,666 --> 00:27:43,458 Du kommer inte gilla det jag ska säga. 421 00:27:44,416 --> 00:27:47,915 En svart man� Det är dåligt för företagets image. Kunderna kommer inte att gilla det. 422 00:27:47,916 --> 00:27:50,582 Jag är inte rasist, men vissa klienter� 423 00:27:50,583 --> 00:27:55,749 Varför gör du det här? Han är perfekt. Du såg honom. Vi behöver honom, och du vet det. 424 00:27:55,750 --> 00:27:58,915 Jag känner kunderna. Vi kommer att tappa försäljningen. 425 00:27:58,916 --> 00:28:01,540 Vår tävling, har de svarta säljare? 426 00:28:01,541 --> 00:28:02,790 Nej, och det finns en anledning. 427 00:28:02,791 --> 00:28:05,540 Vi ska ha en, och det är så saker förändras. 428 00:28:05,541 --> 00:28:08,249 Och det kommer att förändras här? På Joyal Glass Shop? 429 00:28:08,250 --> 00:28:11,207 Och varför inte? Det måste börja någonstans. Det är inte 1960-talet längre. 430 00:28:11,208 --> 00:28:14,624 Du har bra idéer, men jag tror att universitetet gick åt huvudet. 431 00:28:14,625 --> 00:28:16,249 Som om bra idéer kunde vara dåliga-- 432 00:28:16,250 --> 00:28:19,249 Du verkar inte ha nytta av det från andras erfarenheter! 433 00:28:19,250 --> 00:28:22,332 Det är precis som datorer. Du pratar alltid om det! 434 00:28:22,333 --> 00:28:24,874 Vi kommer att göra det någon gång, men inte nu! 435 00:28:24,875 --> 00:28:26,957 Ta på dig dina blyskor och kom tillbaka till jorden! 436 00:28:26,958 --> 00:28:28,500 Du är så trångsynt. 437 00:28:39,333 --> 00:28:42,582 Först var jag inte säker när jag skulle göra mitt drag. 438 00:28:42,583 --> 00:28:46,707 När jag väl kom in i rummet, utan att tveka, jag knullade henne. 439 00:28:46,708 --> 00:28:49,707 Är du inte rädd kommer din fru att ta reda på det? 440 00:28:49,708 --> 00:28:51,915 Hur kunde hon ta reda på det? 441 00:28:51,916 --> 00:28:53,625 Jag tvättade mig innan jag gick. 442 00:29:00,458 --> 00:29:03,083 Ah, i så fall om du tvättade dig� 443 00:29:06,958 --> 00:29:08,082 Hej? 444 00:29:08,083 --> 00:29:10,040 Det är José. Vi har ett problem. 445 00:29:10,041 --> 00:29:13,665 Direktören för PRG vill prata med dig. Betalningen är 30 dagar försenad. 446 00:29:13,666 --> 00:29:15,207 Han sätter mycket press. 447 00:29:15,208 --> 00:29:19,582 Säg åt Vincent att ringa honom och stoppa honom. 448 00:29:19,583 --> 00:29:22,083 Vincent är borta till stugan med Charles och Luc. 449 00:29:23,083 --> 00:29:25,207 Jag ringer honom imorgon och ta hand om det. 450 00:29:25,208 --> 00:29:26,500 - Okej, antar jag. - Adjö. 451 00:29:28,583 --> 00:29:32,082 - Så, låt oss se hur du mår, son. - Ja. 452 00:29:32,083 --> 00:29:34,832 Glöm aldrig att be om beställningen. 453 00:29:34,833 --> 00:29:36,374 Ja, jag vet. 454 00:29:36,375 --> 00:29:40,040 – När beställningen är frågad är det bara att hålla käften. - Jag höll käften. 455 00:29:40,041 --> 00:29:44,040 Vänta på att han ska prata. Och om han inte pratar i fem minuter? 456 00:29:44,041 --> 00:29:46,083 Piska fram en bok och börja läsa. 457 00:29:47,458 --> 00:29:52,582 Så du är polis. Det är ett riktigt jobb du fick. Grattis. 458 00:29:52,583 --> 00:29:56,957 Tack. Det blir 25 år nästa år. Jag går i pension. 459 00:29:56,958 --> 00:29:58,458 Åh, så lycklig! 460 00:29:59,375 --> 00:30:03,832 Min systerdotter, hans kusin, går i polisskolan. 461 00:30:03,833 --> 00:30:07,665 - Ja. - Kvinnor? Fler och fler kommer in. 462 00:30:07,666 --> 00:30:12,124 Inte säker på att det är den bästa typen av partner att ha, men jag kommer inte att vara där längre. 463 00:30:12,125 --> 00:30:13,707 Min åsikt precis. 464 00:30:13,708 --> 00:30:16,874 Om du får ett samtal om stora killar som vill slåss, 465 00:30:16,875 --> 00:30:19,624 tjejen är riktigt söt med sin hästsvans, men� 466 00:30:19,625 --> 00:30:22,083 Hon kommer inte att vara användbar när slagen börjar regna. 467 00:30:22,625 --> 00:30:25,166 Men de är bra med pappersarbetet. 468 00:30:28,666 --> 00:30:33,790 Det Isabelle sa till mig var det de använder mer av ett psykologiskt tillvägagångssätt 469 00:30:33,791 --> 00:30:38,041 och diskussion i konfliktlösning istället för konfrontation. 470 00:30:40,125 --> 00:30:41,583 Det var vad hon sa. 471 00:30:44,333 --> 00:30:48,082 Nästa år blir det också vårt 25:e år. 472 00:30:48,083 --> 00:30:50,375 Det är nästa generation: honom och hans bror. 473 00:30:51,500 --> 00:30:56,165 Okej! Fönstren, altandörren, 474 00:30:56,166 --> 00:31:01,041 med installation och skatter, det blir $4 200. 475 00:31:02,791 --> 00:31:03,875 Okej. 476 00:31:05,333 --> 00:31:06,415 Verkligen? 477 00:31:06,416 --> 00:31:11,624 Ja. Men öppna upp väggen, det är en hel dags jobb� 478 00:31:11,625 --> 00:31:13,915 Du vill ha baksidan av huset vara helt glas? 479 00:31:13,916 --> 00:31:15,749 Ja, det är viktigt för oss. 480 00:31:15,750 --> 00:31:17,958 Okej. Ska jag beställa de vita? 481 00:31:23,500 --> 00:31:28,124 Lyssna, jag ska tänka på det, och jag ringer dig. Jag vill vänta. 482 00:31:28,125 --> 00:31:31,000 Jag förstår, det är mycket pengar. 483 00:31:31,750 --> 00:31:33,999 Vad är din tvekan? 484 00:31:34,000 --> 00:31:38,207 Det är mycket pengar, Jag vill vara säker på att det kommer att göras rätt. 485 00:31:38,208 --> 00:31:41,207 Jag kan garantera att du är på rätt plats. 486 00:31:41,208 --> 00:31:44,790 Jag vet. Min främre granne är riktigt nöjd. 487 00:31:44,791 --> 00:31:45,957 Okej! 488 00:31:45,958 --> 00:31:50,000 Så medan jag är här lägger vi beställningen, som vi gjorde för din granne? 489 00:31:54,666 --> 00:31:57,082 Jag är inte redo att lägga beställningen, 490 00:31:57,083 --> 00:32:00,500 men lämna detta här, så ringer jag dig. 491 00:32:01,458 --> 00:32:04,665 Okej, okej. Jag lämnar det här, 492 00:32:04,666 --> 00:32:10,791 och om du har några frågor, du kan ringa mig. 493 00:32:12,291 --> 00:32:16,249 Herr Richer, vi får hoppas att vi har det chansen att göra affärer med dig. 494 00:32:16,250 --> 00:32:18,291 - Tack. - Tack. 495 00:32:19,416 --> 00:32:23,625 Innan vi går, kan vi ta altandörrens mått? 496 00:32:24,416 --> 00:32:28,915 När du lägger beställningen, Jag har redan måtten. 497 00:32:28,916 --> 00:32:31,249 - Ja. - Okej! 498 00:32:31,250 --> 00:32:34,041 Det tar bara en minut. 499 00:32:34,708 --> 00:32:37,790 - Skulle Claude göra det? - Ja. 500 00:32:37,791 --> 00:32:44,124 Claude är vår bästa kille. Det finns inga problem han inte kan hitta en lösning på. 501 00:32:44,125 --> 00:32:46,833 Varit med oss ​​i 25 år. Men han är verkligen upptagen nuförtiden� 502 00:32:47,750 --> 00:32:51,374 Lyssna, jag lägger beställningen. Det kommer att vara en bra sak gjort. 503 00:32:51,375 --> 00:32:53,708 Ja? Låt oss göra det. 504 00:32:54,958 --> 00:32:57,082 Jag hade tagit ner måtten. 505 00:32:57,083 --> 00:32:59,374 – Jag tror det. - Ja, det hade du. 506 00:32:59,375 --> 00:33:00,833 Allt som återstår att göra är att skriva under. 507 00:33:02,166 --> 00:33:04,916 Om en minut är vi borta. 508 00:33:06,500 --> 00:33:10,957 - Okej, okej. – Där det står "Sign here". 509 00:33:10,958 --> 00:33:13,416 Låt oss göra det åt dig. 510 00:33:35,541 --> 00:33:41,540 Grattis, son! Mät något du hade redan mätt! Bra tänkt. 511 00:33:41,541 --> 00:33:43,290 Det är ganska bra, eller hur? 512 00:33:43,291 --> 00:33:45,540 Vi har den bästa produkten till bästa pris. 513 00:33:45,541 --> 00:33:47,624 Jag kan inte hjälpa det, det är en tjänst för kunden. 514 00:33:47,625 --> 00:33:50,125 - Det är så sant. – Jag är en bra människa. 515 00:33:51,750 --> 00:33:54,707 - Kan jag spela lite musik? - Absolut. 516 00:33:54,708 --> 00:33:58,500 Jag släpper av dig i glasaffären, Jag träffar en kund. 517 00:34:01,500 --> 00:34:05,500 Preuzeto sa www.titlovi.com